在约塞米蒂国家公园可以看到高高的花岗岩山峰

 admin   2021-10-22 22:01   114 人阅读  0 条评论
Beijing tour

阅读环球旅行英语,提高相关英语阅读能力,获取世界著名旅游目的地和旅行知识。开阔眼界,为自己中意的旅行目的地做好出发的准备。

环球旅游英语

Get high granite peaks at Yosemite National Park

Could Yosemite be the world's most enduring rock star? It's the place where countless waterfalls burst out of the mountains, giant sequoias scratch at the sky, and bears roam the expanses ( and often the campgrounds). But it's the rocks that are Yosemite's undisputed royalty.

约塞米蒂会是世界上最经久不衰的摇滚明星吗? 在这里, 数不清的瀑布从山上倾泻而出,巨大的红杉划破天空,熊在广阔的空间里漫步(经常是在是露营地)。但这些岩石才是约塞米蒂国家公园无可争议的专利。

Everywhere you look, precipitous granite peaks bubble up from the land. Half dome hovers like a vast stone wave about to break over Yosemite Valley, and the ominous sentinel of EI Capitan guards the entrance to the valley. One these rocks, some of the world's most epic climbing stories have been carved.

无论你往哪里看,险峻的花岗岩山峰从陆地上冒出来。半圆丘像一个盘旋空中的巨大石浪,将要打到约塞米蒂山谷 ;不祥的船长峰守卫着山谷的入口。在这些岩石中,一些世界上最伟大的攀登故事被镌刻传颂下来。

半圆丘像一个盘旋空中的巨大石浪

The first ascent of EI Cap's legendary Nose, once considered unclimbable, took 47 days. By 2017, Alex Honnold famously scrambled up EI Cap without ropes, ascending 914m in three hours and 56 minutes. Hang out in the meadows below and you'll see ant-size figures of climbers as they grapple with EI Cap's ledges.

船长峰的诺思路线,曾经被认为是不可攀爬的,传奇的第一次攀登花了47天。到2017年,美国冒险家亚历克斯·霍诺尔德(Alex Honnold)在没有绳索的情况下爬船长峰的,攀爬914米花了3小时56分钟。在谷底的高山草甸上闲逛,你会看到蚂蚁大小的攀登者,他们与船长峰岩壁搏斗。

船长峰的诺思路线 (Image Credit: thetimes.co.uk )

So whether you come to watch the rock jocks, or to trek to roaring waterfalls and gape from mountaintop viewpoints, be ready to be awed. ( from Lonely Planet)

所以,无论你是来观看岩石运动员,还是徒步去看咆哮的瀑布,或者是从山顶的瞭望点惊奇地张大嘴巴凝视,准备好心存敬畏。

重点单词和词组

Sequoia /sɪˈkwɔɪ.ə/ 红杉; 美洲杉; Giant Sequoia 巨杉

unclimbable 不可攀爬的

meadow 高山草甸

ledge [ledʒ]岩架; 悬崖岩石突出部

rock jock 登山运动员或热衷于攀岩的人

gape 惊奇地张大嘴巴凝视

Half dome 半圆丘: 是约塞米蒂山谷东端的一个花岗岩圆顶, 三面绝壁,只有东北面稍缓, 使它看起来像一个被切成两半的圆屋顶,人们沿着东北面山脊修了一条小道通向山顶。

El Capitan (源自西班牙语,船长的意思)。这里指船长峰(又译:埃尔卡皮坦),是约塞米蒂国家公园的一个垂直岩层,位于约塞米蒂谷的北侧,靠近其西端。

The Nose : 诺思路线, 指船长峰的诺思攀登线路

旧金山前往约塞米蒂国家公园开车大约220公里。(Google)

TB北京中文旅游服务

北京外宾旅游
北京外宾特色旅游
北京包车旅游
北京参团旅游
北京长城徒步游
北京租车服务
北京定制旅游

TB北京英文旅游服务

Beijing Tour
Great Wall Tour
Beijing Tour Packages
Beijing Day Tour
Beijing Group Tour
Beijing Winter Tour
Car Rental in Beijing
Create My Beijing Trip

TB 英语

环球旅游英语
健康生活英语
新闻英语词汇
生活英语词汇
英语文学词汇
英语咬文嚼字
英汉智慧语录

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/tourism-english/yosemite-national-park/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!