在莫卧儿王朝建筑的巅峰建筑泰姬陵的参观人群中寻找宁静

 admin   2021-10-21 21:23   97 人阅读  0 条评论
Beijing tour

阅读环球旅行英语,提高相关英语阅读能力,获取世界著名旅游目的地和旅行知识。开阔眼界,为自己中意的旅行目的地做好出发的准备。

环球旅游英语

Find serenity among the crowds at the Taj Mahal, the pinnacle of Mughal architecture

The Taj Mahal is so much more than India's most perfect building. Sure, the acres of white marble seem to float weightlessly above the surroundings in perfect symmetry. And the pietra dura inlays of semi-precious stones simply stun in their intricacy. It is not even the sublime settings by the banks of the sacred Yamuna River, surrounded by jewel-like formal gardens that clinches the deal. What truly elevates the Taj Mahal is its story and symbolism.

泰姬陵不仅仅是印度最完美的建筑。 当然,数英亩的白色大理石看似无重力地漂浮在周围环境上空,呈现出完美的对称。 采用半宝石运用印度特有的宝石镶贴艺术( pietra dura ) 制成的镶嵌装饰令人惊叹其精美和错综复杂。 甚至不是神圣的亚穆纳河 (Yamuna River) 岸边的壮丽环境,也不是周围环绕着宝石般的正式花园,真真让泰姬陵成为世界遗产中令世人赞叹的经典杰作之一 是泰姬陵背后的故事和以及其象征意义。

The Taj Mahal (Image Credit: holidayrider.com)

Built by the Mughal Emperor Shah Jahan as a mausoleum for his favourite wife, Mumtaz Mahal, the Taj has become a symbol of timeless yet lost love. The pathos only deepens when you learn the emperor spent his final years incarcerated in nearby Agra Fort, with a window view of the Taj to remind him of everything he has lost.

泰姬陵是莫卧儿王朝的皇帝沙贾汗为纪念他最喜爱的妻子穆塔兹·马哈尔而建造的陵墓,它已经成为永恒却已逝去的爱情的象征。当你得知这位皇帝被监禁在阿格拉堡度过了他的最后几年,只能透过城堡一扇窗户可以看到泰姬陵,提醒他所失去的一切时,这种伤感只会加深。

Despite the hordes of visitors the Taj is still a stunning place to visit. There's no other building in India that so perfectly sums up the attitudes and atmosphere of of its era.

尽管游客众多,泰姬陵仍然是一个令人惊叹的地方。在印度,没有任何其他建筑能如此完美地概括那个时代的情感和氛围。

Agra is the main base for Taj tours; to escape the crowds, arrive at dawn or book a moonlit visit. ( from Lonely Planet)

阿格拉是去泰姬陵旅游的主要基地; 要避开人群,可以在黎明时分到达,或者预订一次月光之旅。

重点单词和词组

Taj Mahal /ˌtɑːdʒ məˈhɑːl,/ 泰姬陵 Taj Mahal 字面意思:Crown of the Palace 宫殿的皇冠

Mughal /ˈmōɡəl/(The Mughal, Mogul or Moghul)莫卧儿王朝

Shah Jahan 莫卧儿皇帝沙贾汗

Mumtaz Mahal 穆姆塔兹·玛哈尔( 皇帝沙贾汗给第二妻子 的尊号,波斯语:宫殿里的高贵者)

pinnacle [ˈpɪnəkl] 顶点; 顶峰; 鼎盛时期; (建筑物)小尖顶

so much more than 是 more than 加强语气

semi-precious stones 半宝石(包括翡翠,水晶,青金石,紫水晶和绿松石)

pietra dura 宝石镶贴艺术; 皮特拉杜拉

clinch the deal 意思:成功,成交

pathos /peɪθoʊs/ 指伤感;感伤唤起了观众的情感,激发了他们早已存在的情感。

incarcerated [ɪnˈkɑːrsəreɪtɪd] 监禁; 关押; 禁闭 imprisoned or confined

attitude: 情感;思维方式 feeling or way of thinking that affects a person's behavior

Agra 阿格拉。格拉位于印度北方邦西南部,在亚穆纳河西岸。1566-1569年和1601-1658年两度为莫卧儿帝国首都

Taj Mahal is about 222km southeast of New Delhi by road ( google)
The Map of Taj Mahal (Google)

TB北京中文旅游服务

北京外宾旅游
北京外宾特色旅游
北京包车旅游
北京参团旅游
北京长城徒步游
北京租车服务
北京定制旅游

TB北京英文旅游服务

Beijing Tour
Great Wall Tour
Beijing Tour Packages
Beijing Day Tour
Beijing Group Tour
Beijing Winter Tour
Car Rental in Beijing
Create My Beijing Trip

TB 英语

环球旅游英语
健康生活英语
新闻英语词汇
生活英语词汇
英语文学词汇
英语咬文嚼字
英汉智慧语录

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/tourism-english/taj-mahal/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!