去哪个欧洲城市游览最经济实惠?- 清波门看世界

 admin   2019-10-13 15:39   493 人阅读  0 条评论
Beijing tour

翻译编辑:清波门 /南外英语系群

Which European city is the most affordable to visit?

去哪个欧洲城市游览最经济实惠?

 Francesca Street, CNN Updated 25th March 2019   2019年3月25日更新   

(CNN) — What are your priorities when you're planning a European city break? Good food? Culture galore? Interesting history?

 (CNN) -当你计划去欧洲城市度假时,你的优先顺序是什么?好的食物吗?丰富的文化?还是有趣的历史吗?

More likely than not, you'll also prioritize price when you're considering where to jet off to for a weekend getaway.

在考虑到周末度假目的地时,你很有可能还会优先考虑价格。

The UK's Post Office has posted its annual City Costs Barometer, comparing what visitors paying in pound sterling will cough up for a weekend enjoying all that every European city has to offer -- from the cost of a cup of coffee to entry fees to the city's top gallery to two nights in three-star accommodation for two adults.

英国邮局发布了年度城市消费晴雨表,比较了以英镑支付的游客在一个周末必须的花销来享受每个欧洲城市所能提供的一切——从一杯咖啡到城市顶级画廊的门票、到两个成年人两晚的三星级住宿费用。

Coming up on top on this travel list? It's Vilnius, in Lithuania, which you may recall from that infamous tourism campaign ...

在旅行榜单上排在首位?这是立陶宛的维尔纽斯,你可能还记得那个臭名昭著的旅游宣传….

Lithuania's capital is also known for its picturesque medieval old town, baroque architecture, hip street art and varied history.

立陶宛的首都也以其风景如画的中世纪古城、巴洛克式建筑、时髦的街头艺术和多样的历史而闻名。

The Post Office reports that in Lithuania that you can travel to and from the city's airport for just £1.75 ($2.28), plus two nights' accommodation in a three-star hotel for two adults will set you back just £70 ($91). The total cost, the Post Office reports, is £147.35 ($191.85).

据邮局报道,在立陶宛,你只需花费1.75英镑(2.28美元)就可以往返于城市机场,再加上两名成年人住两晚的三星级酒店,只需花费70英镑(91美元)。据邮局报道,总费用为147.35英镑(合191.85美元)。

At the other end of the spectrum, Reykjavik, Iceland's capital, is Europe's most expensive city.

与此形成对比的是,冰岛首都雷克雅未克是欧洲生活成本最高的城市。

That'll be little surprise to anyone who's visited. Iceland's known for being pricey -- all in all, you'll spend roughly £462.61 ($602.33) for a weekend in the land of ice and snow.

这对任何到访过的人来说都不会感到意外。冰岛以价格昂贵著称——总而言之,在冰雪之国度过一个周末,你将花费约462.61英镑(合602.33美元)。

Ready to get planning? Here are the top 10 cheapest cities for a weekend break, according to the Post Office*

Ready to get planning? Here are the top 10 cheapest cities for a weekend break, according to the Post Office*

准备好计划了吗?根据邮局的资料,这里是周末休假最便宜的10个城市。

1. Vilnius, Lithuania -- £147.35 ($191.92) 立陶宛维尔纽斯-147.35英镑(191.92美元)

2. Belgrade, Serbia -- £151.57 ($197.41) 塞尔维亚贝尔格莱德-151.57英镑(197.41美元)

3. Warsaw, Poland -- £160.35 ($208.85) 波兰华沙-160.35英镑(208.85美元)

4. Istanbul, Turkey -- £166.83 ($217.29) 土耳其伊斯坦布尔-166.83英镑(217.29美元)

5. Bucharest, Romania -- £167.74 ($218.47) .罗马尼亚布加勒斯特-167.74英镑(218.47美元)

6. Porto, Portugal -- £172.60 ($224.80) 葡萄牙波尔图-172.60英镑(224.80美元)

7. Riga, Latvia -- £178.60 ($232.62) 拉脱维亚里加-178.60英镑(232.62美元)

8. Bratislava, Slovakia -- £182.02 ($237.07) 斯洛伐克布拉迪斯拉发-182.02英镑(237.07美元)

9. Moscow, Russia -- £186.87 ($243.39) 俄罗斯莫斯科-186.87英镑(243.39美元)

10. Prague, Czech Republic -- £190.19 ($247.71) 捷克共和国布拉格-190.19英镑(247.71美元)

*Costs on the Post Office's barometer are listed in pound sterling. CNN Travel has translated to USD, so they will be subject to change and should be taken as a rough guide.

*邮局晴雨表上的费用是用英镑列出的。CNN Travel已经翻译成USD,所以可能会有变化,可以作为粗略的参考。

1.Prague, Czech Republic 捷克共和国布拉格

Prague, Czech Republic 捷克共和国布拉格

Prague, Czech Republic: A weekend spent admiring the spectacular riverside views in Prague won't cost you a fortune -- the UK Post Office estimates it'll be just £190.19 ($247.71). Click through the gallery for nine more cities that will cost you even less on a weekend break:

Pixabay/Creative Commons

捷克共和国布拉格: 周末去布拉格欣赏壮观的河畔美景不会花你一大笔钱——英国邮局估计只需190.19英镑(247.71美元)。点击下面的图片库,你就可以看到另外九个城市,它们的周末度假成本更低:

Pixabay/Creative Commons提供照片

2.Moscow, Russia 俄罗斯莫斯科

Moscow, Russia 俄罗斯莫斯科

Moscow, Russia: Seeing the incredible St Basil's Cathedral in the flesh on a weekend break in Moscow will set you back just £186.87 ($243.39).

Shutterstock

俄罗斯莫斯科:周末去莫斯科度假,亲眼目睹令人难以置信的 圣瓦西里大教堂 (St Basil’s Cathedral),只需要186.87英镑(约合243.39美元)。

Shutterstock网站提供照片

3.Bratislava, Slovakia 布拉迪斯拉发(斯洛伐克)

Bratislava, Slovakia 布拉迪斯拉发(斯洛伐克)

Bratislava, Slovakia: The capital of Slovakia is known for its Christmas markets, charm and beautiful surrounding countryside. Visting Bratislavia for the weekend will cost you £182.02 ($237.07)

Slovakia Tourist Board

布拉迪斯拉发(斯洛伐克):斯洛伐克首都以圣诞市场、充满魅力和美丽的乡村而闻名。周末游览布拉迪斯拉维亚将花费你182.02英镑(237.07美元)

斯洛伐克旅游局

4.Riga, Latvia 拉脱维亚里加

Riga, Latvia 拉脱维亚里加

Riga, Latvia: At number 7 on the Post Office's list is Riga, Latvia, a cultural capital with plenty to see and do. A weekend here will cost £178.60 ($232.62).

Sean Gallup/Getty Images

拉脱维亚,里加:在邮局的名单上排名第七的是拉脱维亚的里加,它是一座文化之都,有很多参观和探索的地方。在这里度周末将花费178.60英镑(232.62美元)。

肖恩·盖洛普/盖蒂图片社

5.Porto, Portugal 葡萄牙波尔图

Porto, Portugal 葡萄牙波尔图

Porto, Portugal: Red-rooved buildings built into the hilly riverside make Porto one of Europe's most picturesque locations. Spending the weekend here will cost £172.60 ($224.80)

Paul Ames/CNN

葡萄牙波尔图:波尔多建于丘陵河畔的红色屋顶建筑使波尔图成为欧洲最美丽的地区之一。在这里度过周末将花费172.60英镑(224.80美元)

保罗·艾姆斯/ CNN

6.Bucharest, Romania 罗马尼亚首都布加勒斯特

Bucharest, Romania 罗马尼亚首都布加勒斯特

Bucharest, Romania: Romania's capital has some spectacular architecture, such as the George Enescu Museum, pictured. Spending the weekend here will cost a thrifty £167.74 ($218.47)

Daniel Gheorghita/ByDaniel.Me

罗马尼亚首都布加勒斯特:罗马尼亚首都有一些壮观的建筑,如乔治·恩斯库博物馆博物馆,如图。在这里度周末将花费167.74英镑(218.47美元)。

丹尼尔Gheorghita / ByDaniel.Me提供照片

7.Istanbul, Turkey 土耳其伊斯坦布尔

Istanbul, Turkey 土耳其伊斯坦布尔

Istanbul, Turkey: Incredible food and beautiful buildings await you in Istanbul. The Post Office says spending a weekend here will cost you £166.83 ($217.29)

OZAN KOSE/AFP/Getty Images

土耳其伊斯坦布尔:伊斯坦布尔有令人难以置信的美食和美丽的建筑等着你。邮局说在这里度周末要花费166.83英镑(217.29美元)

OZAN KOSE / AFP / Getty Images提供照片

8.Warsaw, Poland 波兰华沙

Warsaw, Poland: Eastern Europe's known for being cheaper, and in Warsaw you can definitely get bang for your buck. A weekend here costs £166.83 ($217.29)

Polish Tourism Organization.

波兰华沙:东欧以便宜而闻名,在华沙,你肯定能物有所值。一个周末在这里花费£166.83($ 217.29)

波兰旅游组织提供照片

9.Belgrade, Serbia 塞尔维亚贝尔格莱德

Belgrade, Serbia 塞尔维亚贝尔格莱德

Belgrade, Serbia: At number 2 on the list is Serbia's capital. Here a bottle of the local beer will cost you just £1.89 ($2.46). Overall, you'll spend roughly £151.57 ($197.41)

Pixabay / Creative Commons

塞尔维亚贝尔格莱德:排名第二的是塞尔维亚首都。在这里,一瓶当地的啤酒只需1.89英镑(2.46美元)。总的来说,你将花费大约151.57英镑(197.41美元)

Pixabay / Creative Commons提供照片

10.Vilinus, Lithuania 立陶宛 维尔纽斯

inus, Lithuania 立陶宛 维尔纽斯

Vilinus, Lithuania: Taking the top spot is Vilinus, Lithuania -- known for its medieval old town and varied history. The total cost of a weekend break here, the Post Office reports, is £147.35 ($191.85).

PETRAS MALUKAS/AFP/Getty Images

立陶宛 维尔纽斯,立陶宛:位居榜首的是立陶宛的维尔纽斯,立陶宛——以其中世纪古城和丰富的历史而闻名。据邮局报道,在这里度周末的总费用为147.35英镑(合191.85美元)

PETRAS MALUKAS / AFP /盖蒂图片社

Comparing costs比较成本

Belgrade, Serbia is number two on the list.

Pixabay / Creative Commons

塞尔维亚的贝尔格莱德排名第二。

Pixabay / Creative Commons提供照片

Other budget options are Belgrade, Serbia -- where Soviet architecture sits adjacent to Art Nouveau buildings, and a bottle of the local beer will cost you just £1.89 ($2.46).

其他的预算选项是塞尔维亚的贝尔格莱德——苏维埃建筑与新艺术主义建筑毗邻,而一瓶当地的啤酒仅1.89英镑(2.46美元)。

Eastern Europe is one of the cheapest regions in Europe, the barometer suggests -- a trip to Warsaw in Poland, number three on the list, will cost £160.35, while Bucharest in Romania, listed as number five, will cost an approximate total of £167.74.

晴雨表显示,东欧是欧洲最便宜的地区之一,排在第三位的波兰华沙的旅行费用为160.35英镑,而排在第五的罗马尼亚首都布加勒斯特的旅行费用约为167.74英镑。

Bratislavia in Slovakia, Moscow in Russia and Prague in the Czech Republic round out the top 10, while Budapest in Hungary slides in at number 11.

斯洛伐克的布拉迪斯拉维亚、俄罗斯的莫斯科和捷克的布拉格跻身前十名,匈牙利的布达佩斯则下滑至第11名。

If you're after some sun and sea, Porto, in Portugal, is number six and the country's capital, Lisbon, is number 14.

如果你想享受阳光和大海,葡萄牙的波尔图排名第六,该国首都里斯本排名第14。

Eastern European cities -- including Moscow, Russia -- make up the bulk of the top 10.

Shutterstock

包括俄罗斯莫斯科在内的东欧城市占据了前十名的大部分。

Shutterstock网站提供照片

The barometer also lets you know entry prices for the city's top tourist attraction, top museum and top art gallery.

晴雨表还能让你知道顶级旅游景点、顶级博物馆和顶级画廊的门票价格。

In some cases, they're free -- take Cardiff (number 29) which offers free entry to its Story Museum and National Museum, and Edinburgh, Scotland (number 30) where you can tour the city's National Museum and National Galleries free of charge.

在某些情况下,它们是免费的——以卡迪夫(第29位)和苏格兰的爱丁堡(第30位)为例,前者的故事博物馆(Story Museum)和国家博物馆(National Museum)是免费的,后者的国家博物馆和国家美术馆(National Galleries)是免费的。

Meal costs in Greece are the lowest in Europe for the second year running, so you can opt for the hummus platter and have enough left over for a glass of the local wine, without your budget taking a hit.

希腊的餐饮成本连续第二年是欧洲最低的,所以你可以选择鹰嘴豆泥拼盘,剩下的钱可以用来买一杯当地的葡萄酒,而预算不会受到影响。

The River Douro, viewed from Porto's Dom Luís I Bridge. Porto is the sixth cheapest European citybreak destination.

Paul Ames/CNN

杜罗河,从波尔图的多姆路易斯桥上可以看到。波尔图是欧洲第六便宜的城市度假目的地。

保罗·艾姆斯/ CNN

Interestingly, prices have fallen across the board since last year. Costs in Venice, Italy -- which keeps making headlines for its overtourism problems -- fell over 23% in the last 12 months.

有趣的是,自去年以来,房价全面下跌。意大利威尼斯的旅游成本在过去12个月中下降了23%以上。威尼斯因过度旅游问题不断成为媒体关注的焦点。

It's now at number 35 on the list.

  • 它现在排在榜单的第35位。

"Canny travelers can save hundreds of pounds by comparing the cost of accommodation and picking a city where hotel prices are low and where meals, drinks and sightseeing prices are also cheap," says Andrew Brown of Post Office Travel Money, in a statement. "This applies to most cities in Eastern Europe but also to Porto, Athens and Lisbon."

 “精明的旅行者可以通过比较住宿成本,选择一个酒店价格较低、餐饮和观光价格也较便宜的城市,从而节省数百英镑,”邮局差旅费”(Travel Money)的安德鲁•布朗(Andrew Brown)在一份声明中表示。“这适用于东欧的大多数城市,但也适用于波尔图、雅典和里斯本。”

Brown also advises travelers departing to and from Britain to keep a close eye on currency fluctuations as Britain prepares to leave the European Union at the end of March.

布朗还建议往来英国的旅客密切关注汇率波动,因为英国准备在3月底离开欧盟。

南外英语系群

南外英语系群每日早餐英语特点:及时性 、 热点性 、 新潮流行性和趋势性。例句和解释全部标明出处,原汁原味。欢迎留言和交流学习。

每日英语早餐
热点新闻直通车
清波门看世界
美国主流媒体文摘
英语政治和媒体词典

备注:“南外”系指“解放军南京外国语学院”,现改为 解放军国际关系学院

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论


表情