”新冠”期间出境入旅行相关英语常用词汇

 admin   2021-04-27 13:12   733 人阅读  0 条评论
Beijing tour

目前新冠疫情全球持续蔓延,有些国家和地区由于控制不得力有越来越严重的趋势。各国出入境旅行深受打击,尤其航空业哀鸿一片。同时,各国政府积极应对,采取多种措施为各国出入境做积极准备。在未来不短时期内,我们要与“新冠”共存。下面汇总一下新冠疫情出入境旅行相关英语常用词汇。

生活英语词汇 English Words in Daily Life

Negative Pre-departure Covid-19 Test
出发前新冠病毒核酸检测阴性报告

航空公司要求每位旅客上飞机前都要求提供新冠病毒核酸检测阴性报告,报告中采样和检测结果报告时间都要在飞机起飞前72小时之内。

Molecular Test 新冠病毒分子检测

航空公司一般要求提供新冠病毒核酸分子检测(Molecular tests)报告。通常包括用棉签从喉咙后部或棉签插鼻孔提取样本。然后医生把样本送去化验。样本将进行聚合酶链反应(PCR)测试。这种测试可以检测出新冠病毒。

如果PCR检测能识别出两个特定的SARS-CoV-2基因,则可确认COVID-19的诊断:Negative (阳性)或 阴性(Positive)。分子检测只能帮助诊断当前的COVID-19病例。他们无法判断之前是否有人感染过这种病毒,并且已经痊愈。

Serology Test 新冠病毒血清检测

血清测试是一种血液测试,以寻找某人先前感染病毒的证据。该测试通过检测病毒特异性抗体,提供证据表明某人过去可能接触过病毒,即使他们现在可能没有症状。

目前有些国家要求双检测, 其中一个是血清检测 (Serology)。所以要了解各国对国家航空的要求,是单检测还是双检测。

At-home Test Kit 在家自测包

抵达目的地国家,或回到自己的国家,当地政府有的要求需要在酒店强制隔离三天,然后在家继续隔离剩下是的11天;有的要求统一隔离14天。在家隔离一般事先会拿到一个在家自测的包(或盒子):At-home Test Kit。按要求在护士远程视频的指导下,居家自己采样 (at-home specimen collection),进行核酸病毒自测。

Mandatory 3-Night Stay or 14-Day Quarantine
3晚强制入住酒店,或14天隔离

有些国家要求入境后3晚入住政府指定的酒店;有些国家要求入境后进行在统一指定地点隔离14天。

Travel Exemption 旅行豁免

特殊人士可以申请旅行豁免(Travel Exemption),不需要隔离或提供相关检测。但一般进行可选择的或自由支配的(an optional or discretionary)目的旅行,都不可以申请旅行豁免。

Guests in Isolation/Quarntine
正在隔离中的客人

Contactless Delivery for Room Service
客房无接触服务

GAA 政府授权指定酒店

GAA 是 Government-Authorized Accommodation 政府授权指定酒店。GAA Rate 是指酒店专门为前来隔离的客人的房间,含一日三餐,客房无接触服务和保安服务。

Confirmed or Probable Cases of Covid-19
新冠病毒确诊或疑似病例

Symptoms of Covid-19 新冠病症状

Symptom Self-Assessment 新冠病毒症状自我筛查

Immediate family members 直系亲

COVID-19-symptomatic travellers
有新冠病毒症状的旅游者

non-essential travel 非必要的旅行

Non-optional and non-discretionary travel
没有选择的和不是随意的旅行


TB北京旅游服务

北京包车旅游
北京参团旅游
北京租车服务
北京定制旅游
Great Wall Tour
Beijing Tour Packages
Beijing Day Tour
Beijing Group Tour
Car Rental in Beijing

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/tourism-english/covid-19-travel/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
PREVIOUS:已经是最后一篇了
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!