屋漏偏逢连夜雨(Perfect Storm)

 admin   2020-04-24 23:49   264 人阅读  0 条评论
Beijing tour

今天美国《国家利益》杂志网站(The National Interest)总裁兼首席执行官迪米特里·西梅斯(Dimitri K. Simes)亲自撰写标题 "屋漏偏逢连夜雨(Perfect Storm)" 的头条文章:当今世界祸不单行,面临着一种致命的、传染性极强的病毒、一场正在出现的全球经济萧条、全球治理的崩溃,以及缺乏协调和有效的国际应对。然而,在这场危机中,也存在一个机会。

西梅斯在文章提到:中文的“危机”还有一个广为人知的含义:“机遇”。尽管世界目前正处于一场生存危机的中心,但一个充满希望的机会很可能就在地平线上。

西梅斯写到结束新冠大流行需要美国、中国、欧盟、俄罗斯、英国和沙特阿拉伯等主要政治和经济大国作出本国和集体的有效应对。但这场新冠大流行促使各国政府把国家利益放在首位,没有进行全球合作,未能确定全球的优先事项,反而采取了轻率的步骤,将人们的注意力从全球关注的重大问题上转移到无关紧要的、完全漫不经心的追求上。

西梅斯提到旨在建立和实施以规则为基础的国际贸易机制的国际体系几乎被摧毁,各国为了促进其单边利益、主观价值或国内政治野心而将全球贸易武器化。联合国、世界贸易组织和世界卫生组织等机构并不是解决世界问题的灵丹妙药。但它们可以在麻烦来临之前发出有用的(如果有限的话)信号,并充当国际分歧的减震器。正如亨利•基辛格(Henry Kissinger)在《华尔街日报》(the Wall Street Journal)上雄辩地所言:“没有哪个国家,甚至美国也没有。,可以在靠纯粹的一个国家努力克服病毒。解决当前的需要,最终必须与全球合作的愿景和计划相结合。如果我们不能同时做到这两件事,我们将面临各自最糟糕的情况。”

西梅斯批评美国政府上下对新冠病毒疫情反应迟钝。在一个全球相连的世界里,各国经济相互依存日益加深,人员和商品在世界各地以前所未有的高速流动,预见未来疫情大流行的风险并不需要过度的想象力。事实上,世界卫生组织等国际机构、比尔和梅琳达•盖茨基金会(Bill & Melinda Gates Foundation)等非营利组织以及美国疾病控制中心(Center for Disease Control)等美国国内国内政府机构都对美国政府对新冠病毒准备不足发出了警告。特朗普的国家情报总监发出的2019年全球威胁评估报告,,警告说,“美国和世界仍将受到下一个流感或大规模爆发的一种传染性疾病, 可能导致死亡和残疾,将严重影响世界经济、国际资源,并增加呼吁美国的支持。然而,这些警告都没有在美国或其他地方形成任何真正的政治势头。相反,他们只是在讨论中简单一带而过。

在政治上越来越两极化的美国,忽视对病毒威胁。自特朗普当选总统以来,民主党采取了一场反对政府的的战争,在今年2月试图将总统赶下台的失败尝试中达到高潮,许多共和党人认为这无异于一场未遂政变。特朗普轻松躲过了弹劾,直到这种病毒成为一种流行病之前,他的支持率一路飙升。但由于他的政府的注意力不断转向发动党派斗争,白宫内部几乎没有推动联邦政府将精力集中在不那么明显但仍然存在的新冠病毒威胁上。特朗普政府的一些高级官员曾对新冠大流行的危险发出警告,但没有受到重视。不断恶化的党派关系使任何长期计划的尝试都变得完全不现实。

美国国会把大部分的精力都用于讨论使用经济制裁任何不符合美国的利益和价值观的国家。特朗普政府延续了冷战后政府的模式,将贸易作为一种政治武器,既可用于实现国际目标,也可用于实现国内目标,在这种情况下,重大的贸易对抗很快就发生了。欧洲联盟甚至走得更远,认为它的任务范围远远超出了税收和经济政策的问题,而税收和经济政策是它成立的原因。相反,欧盟试图把自己的价值观强加到境外,包括在巴尔干半岛的武力。在巴尔干半岛,欧洲人有强烈的政治观点,但地缘政治和经济利益有限。世界上最强大的国家开始考虑的不是他们的基本国家优先事项,而是如何最大化他们的直接竞争优势。

西梅斯写到改革美国的外交政策需要认识到,自由世界的秩序——大西洋两岸全球精英的战斗口号——很大程度上是一个植根于幻想和双重标准的神话。自亚里士多德时代起,人们就一直在争论民主与专制孰优孰劣,以及在特定的环境下,民主与专制的哪种结合最适合特定的社会。将促进民主作为美国确定的外交政策目标之一,必然会引起国际社会的强烈反对。它确保了中国和俄罗斯将联合起来反对美国的利益,并迫使美国和欧洲粉饰其盟友的不当行为,因为它们宣称效忠于新大西洋主义霸权。

2020.4.24

英语国际关系词汇

英语咬文嚼字

李如勤

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/international-relations/%e5%b1%8b%e6%bc%8f%e5%81%8f%e9%80%a2%e8%bf%9e%e5%a4%9c%e9%9b%a8%ef%bc%88perfect-storm%ef%bc%89/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论


表情