英语每日一词: vitriol

 admin   2021-05-13 13:32   90 人阅读  0 条评论
Beijing tour

英语每日一词选自日常用语,欧美报刊文章, 以及英语原文小说。每天坚持学习TB英语每日一词,有助于阅读和理解当今欧美主流媒体的新闻时事报道和英语文学作品;增强日常英语交流能力。

今日单词( Word of the Day )

vitriol
noun /ˈvɪt.ri.əl/

英文解释
cruel and bitter criticism;bitterly harsh or caustic language or criticism; violent hate and anger expressed through severe criticism.

Synonyms:acidity, acidness, acridity, acridness, acrimony, asperity, bile, bitterness, cattiness, corrosiveness, mordancy, tartness, virulence, virulency

中文解释
最早 vitriol (或 oil of vitriol )是指硫酸(concentrated sulfuric acid),一种由铁或铜等特定金属的硫酸盐组成的化合物的总称。“vitriol”这个词来源于拉丁语“vitriolus”,意思是“小玻璃”,因为那些晶体类似有色玻璃的碎片。后来vitriol这个引申“辛辣、尖刻、严厉谴责”意义上是源自这种物质的腐蚀性。根据上下文可以考虑译成:尖刻;辛辣;尖酸刻薄;尖刻无情的话(或批评); 刻薄的语言或批评; 通过严厉的批评表达的强烈的仇恨和愤怒。

同义词:acidity, acidness, acridity, acridness, acrimony, asperity, bile, bitterness, cattiness, corrosiveness, mordancy, tartness, virulence, virulency

原文举例
Trump’s vitriol against the Democrats comes with a warning. Before a remarkably small crowd, Republican President Donald Trump predicted that if Americans elect his Democratic challenger, Joe Biden, it “will destroy our country. Our country will be destroyed.” More Trumpian hyperbole, yes. But this narrative is laced with the threat of violence, and violence reciprocated. (.theglobeandmail.com/June 21, 2020)
特朗普对民主党的尖刻言论透视出某种警告。在一小群人面前,共和党总统唐纳德·特朗普预言,如果美国人选择他的民主党挑战者乔·拜登,“将摧毁我们的国家。”我们的国家会被摧毁的。”是的,更多特朗普式的夸张表述。但是这个表述中夹杂着暴力的威胁,互为暴力。

He is a writer who has often been criticized by the press but never before with such vitriol.
他是一个经常受到新闻界批评的作家,但从来没有受到过如此尖酸刻薄的批评。


TB北京中文旅游服务

北京外宾旅游
北京外宾特色旅游
北京包车旅游
北京参团旅游
北京长城徒步游
北京租车服务
北京定制旅游

TB北京英文旅游服务

Beijing Tour
Great Wall Tour
Beijing Tour Packages
Beijing Day Tour
Beijing Group Tour
Car Rental in Beijing
Create My Beijing Trip

TB 英语

英语咬文嚼字
新闻英语词汇
生活英语词汇
英语文学词汇
英汉智慧语录
环球旅行资讯

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/word-of-the-day/vitriol/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!