英语每日习语:wet blanket (wet-blanket)

 admin   2021-05-27 13:55   236 人阅读  0 条评论
Beijing tour

习语可以是一个词或短语,要理解习语的意思不能脱离其文化背景。习语一词的含义甚广,其蕴含的意义往往不能从词或词组的字面意思推测而得。习语在所有语言中都很常见; 仅在英语中,估计就有两万五千个习语。

今日习语(Idiom of the Day)

wet blanket (wet-blanket)
Verb & noun [ C usually singular ] disapproving

英文解释
1. A wet blanket is someone who spoils the enjoyment of a situation, someone who dampens other people’s joy.
2. to dampen the enthusiasm or enjoyment of (a person, group, etc.).

中文解释
wet blanket 作为名词字面意思是:一条湿地毯;作为动词字面意思是:用湿地毯去灭火。引申意思是:扫兴的人,泼冷水的人,令人生厌的家伙(名词);或作为动词:使…扫兴;给..泼冷水;当头泼了一瓢凉水。

这个习语的表达可以追溯到19世纪70年代,当时有些厨师在厨房里放了一条湿毯子来迅速扑灭火。其实,这种做法至少可以追溯到17世纪中期,一种古老的灭火方法 。人们很容易看出扑灭一场火和扑灭某人的快乐之间的相似之处。这个习语通常被看作一个动词,给某人或某事泼冷水。当指责某人是一个令人扫兴的人时,或者告诫某人不要做一个扫兴的人时,它用作名词:扫兴的人,泼冷水的人。

原文举例
While I’m enjoying the squeals of horror rising from the bien pensants at the New York Times, The Nation, and The New Yorker, what I’d like even more is to see Trump wet-blanket them with some show of measured, well-informed statesmanship. Until then, I’ll reserve judgment. (chroniclesmagazine.org November 10, 2016)
虽然我很享受《纽约时报》(New York Times)、《国家报》(the Nation)和《纽约客》(the New Yorker)中那些循循蹈矩的政客们发出的恐惧尖叫,但我更希望看到特朗普用一些有分之想、见多识广的政治家风度给他们泼冷水。在那之前,我将保留意见。

“Even more troubling, we potentially face the risk of development restrictions that would have the effect of throwing a wet blanket over South King County.” (The Kent Reporter)
“更麻烦的是,我们可能面临开发限制的风险,这可能会给南金县(South King County)泼一盆冷水。”——《肯特记者报》

I don’t want to be a wet blanket, but I’m tired of answering with a chirpy “fine,” when everything is not fine. (The New York Times)
我不想扫大家的兴,但当一切都不好的时候,我厌倦了愉快地回答“好”。(《纽约时报》)


TB北京中文旅游服务

北京外宾旅游
北京外宾特色旅游
北京包车旅游
北京参团旅游
北京长城徒步游
北京租车服务
北京定制旅游

TB北京英文旅游服务

Beijing Tour
Great Wall Tour
Beijing Tour Packages
Beijing Day Tour
Beijing Group Tour
Car Rental in Beijing
Create My Beijing Trip

TB 英语

英语咬文嚼字
新闻英语词汇
生活英语词汇
英语文学词汇
英汉智慧语录
环球旅行资讯

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/english-idioms-and-phrases/wet-blanket-wet-blanket/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!