英语每日习语:the wind at one’s back

 admin   2021-05-22 13:41   172 人阅读  0 条评论
Beijing tour

习语可以是一个词或短语,要理解习语的意思不能脱离其文化背景。习语一词的含义甚广,其蕴含的意义往往不能从词或词组的字面意思推测而得。习语在所有语言中都很常见; 仅在英语中,估计就有两万五千个习语。

今日习语(Idiom of the Day)

英文解释
to be in a good situation in which you can succeed.; when we say a person has the wind at his back, we mean that external forces are moving in the same direction as that person. It means that person's job is going to be easier because of these external forces; a boost in one's prospects for success due to favorable events or circumstances.

中文解释
the wind at one’s back 字面意思是:某人的背后有风。引申:处于有利地位,一个能让你成功的好环境中。当我们说the wind at one’s back(一个人背后有风)的时候,我们的意思是外部力量朝着和这个人相同的方向移动。这意味着由于这些外部力量,人们的工作将变得更容易; 因有利的事件或环境而使某人提升了成功的希望。

原文举例
WASHINGTON — President Donald Trump took the stage for his State of the Union speech in an unfamiliar position with the wind at his back and the Democrats should worry. For most of his three years in office, Trump has been surrounded by tumult, much of it of his own making, resulting ultimately in his impeachment by the House of Representatives. (nationalpost.com / February 5, 2020  )
华盛顿——唐纳德·特朗普总统在一个不熟悉的位置上发表了他的国情咨文: 处于有利地位。民主党人应该担心。在特朗普执政的三年的大部分时间里,他一直被混乱所包围,其中很大一部分是他自己造成的,最终导致他被众议院弹劾。

His presidency will never get better than this week. He’s got the wind at his back and what he does with it will shape his and our future,” Meacham said, referring to Trump March 22 being cleared of any possible Russian interference and/or collusion between his campaign and the Russians. “If (former FBI) Director (Robert) Mueller had come back with evidence of active collusion between the Trump campaign and a foreign government, I think he would be removed from office one way or another. (mdjonline.com / Mar 27, 2019 )
特朗普总统任期没有比本周更好了。米查姆说,他处于有利的环境,他们目前所做的会影响他自己以及我们的未来。米查姆指的是3月22日,特朗普被排除了与俄罗斯干预美国大选,或他的竞选团队与俄罗斯人之间的勾结有任何关系。“如果(前联邦调查局局长)穆勒带回了特朗普竞选团队与外国政府积极勾结的证据,我认为特朗普无论如何都会被免职。


TB北京中文旅游服务

北京外宾旅游
北京外宾特色旅游
北京包车旅游
北京参团旅游
北京长城徒步游
北京租车服务
北京定制旅游

TB北京英文旅游服务

Beijing Tour
Great Wall Tour
Beijing Tour Packages
Beijing Day Tour
Beijing Group Tour
Car Rental in Beijing
Create My Beijing Trip

TB 英语

英语咬文嚼字
新闻英语词汇
生活英语词汇
英语文学词汇
英汉智慧语录
环球旅行资讯

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/english-idioms-and-phrases/the-wind-at-ones-back/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!