英语习语: asleep at the switch, asleep at the wheel_北京外宾旅游指南

英语习语 English Idioms

asleep at the switch 意思是玩忽职守，不注意自己的职责，失职，没有做好自己的工作。这个成语最早出现在1900年左右，和铁路工业有关。Asleep at the switch 字面意思是工人在铁路的扳道岔上睡着了，这样火车就会发生碰撞，酿成大祸。

asleep at the wheel 同样有粗心大意、不注意自己的责任、失职、没做好自己的工作的意思。sleep at the wheel 字面意思是“在方向盘上睡着了”。这个成语出现它与驾驶卡车或汽车有关。开车时睡着的人肯定会出车祸。

举例用法

History will record that Donald Trump was asleep at the switch while a deadly virus derailed the United States. We can only hope the next president gets the nation back on the right track.（ The Hill）
历史将会记录，当一种致命病毒让美国脱离道轨时，特朗普却在玩忽职守。我们只能希望下一任总统能让国家回到正确的轨道上来。（国会山）