英语每日习语:a bridge too far

 admin   2021-05-26 14:25   199 人阅读  0 条评论
Beijing tour

习语可以是一个词或短语,要理解习语的意思不能脱离其文化背景。习语一词的含义甚广,其蕴含的意义往往不能从词或词组的字面意思推测而得。习语在所有语言中都很常见; 仅在英语中,估计就有两万五千个习语。

今日习语(Idiom of the Day)

a bridge too far

英文解释
A bridge too far is an act of overreaching- going too far and getting into trouble or failing;an act or plan whose ambition overreaches its capability, resulting in or potentially leading to difficulty or failure.

中文解释
a bridge too far 字面意思:遥远的桥;一座离得太遥远的桥。a bridge too far 该习语的形成最初来自于美国作家科尼利厄斯·瑞恩(Cornelius Ryan)的同名小说 ”A bridge too far”。后来改成同名电影,于1977年6月15日在美国上映。

1944年9月,盟军发动了“市场花园行动”(Operation Market Garden),想从德国军队手中夺取了位于阿纳姆那座横跨莱茵河的大桥。盟军伞兵部队空降莱茵桥,不料遭遇德军的顽强抵抗。但在没有任何额外支持的情况下,这支盟军空降部队无法守住这座桥。盟军付出了伤亡惨重的代价。这场堪称二战中最具戏剧性的战役,终以盟军的惨痛失败而告终。

后来,a bridge too far 逐步引申为:目标太过雄心勃勃;自不量力,好高骛远的行为;野心超过其能力的行为或计划,导致或潜在地导致困难或失败。

原文举例
Biden’s Infrastructure Package is a Bridge Too Far. The American Jobs Plan” proposed last week by the Biden administration is a very large ($2.3 trillion over eight years), ambitious and complex proposal. Much of it is also misguided and unnecessary.
拜登的基础设施计划好高骛远。拜登政府上周提出的“美国就业计划”是一个非常庞大(8年2.3万亿美元)、雄心勃勃和复杂的提议。其中的许多内容也是被误导和不必要的。

The multi-million-dollar purchase of the small startup proved a bridge too far for the social media company, as the added revenue couldn't make up for the cost in the end.
事实证明,对于这家社交媒体公司来说,以数百万美元的价格收购这家小型初创公司是一词自不量力、好高骛远的行为,因为增加的收入最终无法弥补成本。

I also respect people who, like myself, found Trump a bridge too far and could not bring themselves to cast a vote for the man.
我也尊重那些像我一样认为特朗普目标太过雄心勃勃,他们无法让自己为他投票。

A bridge too far? UK's Boris Johnson suggests span to France. British Foreign Secretary Boris Johnson has suggested that Britain and France should build a bridge across the English Channel to bolster links between the two nations after Brexit.
目标太过雄心勃勃?英国的鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)建议跨度至法国。英国外交大臣鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)建议英国和法国应该在英吉利海峡修建一座桥梁,以加强英国脱欧后两国之间的联系。


TB北京中文旅游服务

北京外宾旅游
北京外宾特色旅游
北京包车旅游
北京参团旅游
北京长城徒步游
北京租车服务
北京定制旅游

TB北京英文旅游服务

Beijing Tour
Great Wall Tour
Beijing Tour Packages
Beijing Day Tour
Beijing Group Tour
Car Rental in Beijing
Create My Beijing Trip

TB 英语

英语咬文嚼字
新闻英语词汇
生活英语词汇
英语文学词汇
英汉智慧语录
环球旅行资讯

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/english-idioms-and-phrases/a-bridge-too-far/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!