英语习语: Beat around the bush

 admin   2021-09-08 21:10   723 人阅读  0 条评论
Beijing tour

习语可以是一个词或短语,要理解习语的意思不能脱离其文化背景。这些表达通常是比喻的,如果按字面理解就会显得毫无意义。尽管我们大多数人在日常生活中只使用少数习语,但英语中却有成千上万的习语。

英语习语 English Idioms

Beat around the bush 意思

beat around the bush 英语解释:
To prevaricate and avoid coming to the point;to delay the completion of an activity or stall while coming to the crux of an argument or discussion;to avoid the main point in a conversation; failing to get to the bottom line when speaking to others;to avoid giving a definite answer or position.

beat around the bush 英译汉:
该习语的翻译根据语境需要,可以考虑翻译成:说话兜圈子、旁敲侧击、拐弯抹角、支吾搪塞、避免开门见山、东拉西扯,不直奔主题等等。

beat around the bush 同义词汇
如果不想用习语套语,也可以用英语单词 prevaricate 来表达该习语拐弯抹角的意思。
He accused the minister of prevaricating. 他指责部长一味搪塞。
更多同义词汇:equivocate, fudge, hedge, pussyfoot, tergiversate, waffle, weasel

beat round the bush 反义词
cutting to the chase、getting on with it、getting to the point、straight to the point

Beat around the bush 起源

该习语最早16世纪出现在英国。这个短语的起源是如同字面意思,狩猎时,一个人会去敲灌木丛,把鸟吓到空中,这样其他人就可以射击它们。在美国以外的地方,这个短语有时写成 beat about the bush。

但从谷歌搜索来看,beat around the bush 成为全球的标准表达方式,至少在书面交流中。beat about the bush 写法已经慢慢失宠。

Beat around the bush 举例

It's not my style to beat around the bush.
拐弯抹角不是我的风格。

Don't beat around the bush, come straight to the point!
别兜圈子,直截了当地说吧!

I ask that you do not attempt to beat around the bush!
我请你不要东拉西扯, 直奔主题把!

I don't mind talking about them, and I don't beat around the bush.
我不介意谈论它们,我说话不兜圈子

Why do you always beat around the bush while speaking?
你为什么说话时总是绕圈子?


TB北京中文旅游服务

北京外宾旅游
北京外宾特色旅游
北京包车旅游
北京参团旅游
北京长城徒步游
北京租车服务
北京定制旅游

TB北京英文旅游服务

Beijing Tour
Great Wall Tour
Beijing Tour Packages
Beijing Day Tour
Beijing Group Tour
Car Rental in Beijing
Create My Beijing Trip

TB 英语

英语咬文嚼字
新闻英语词汇
生活英语词汇
英语文学词汇
英汉智慧语录
环球旅行资讯

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/english-idioms-and-phrases/%e8%8b%b1%e8%af%ad%e4%b9%a0%e8%af%ad-beat-around-the-bush/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!