英语习语: bawl out, beyond the pale, Bill of goods, by dint of, think on your feet,

 admin   2020-12-30 08:19   115 人阅读  0 条评论
Beijing tour

习语可以是一个词或短语,要理解习语的意思不能脱离其文化背景。这些表达通常是比喻的,如果按字面理解就会显得毫无意义。尽管我们大多数人在日常生活中只使用少数习语,但英语中却有成千上万的习语。

英语习语 English Idioms

bawl out

习语含义:虽然我们通常用动词bawl 来表示大声哭泣或呜咽,但它还有另一个更罕见的定义,即大声地发出声音。 习语 bawl out 意思是大声责骂或严厉谴责;有时也用来指大声唱歌或大声说话。Ball out是一个拼写错误。

原文举例:On set, she earned a reputation as an irritable young prima donna who would often bawl out stagehands and fellow actors when she did not get her way. [Scotsman]
在片场,她赢得了一个易怒的年轻首席女演员的名声,当她得不到自己想做的事时,她经常大声责骂舞台工作人员和其他演员。

beyond the pale

习语含义beyond the pale这个习语保留了pale一种古老的含义,即位于指定边界内的区域或地区,所以beyond the pale 的意思是在边界之外。在现代使用中,这个习语通常是隐喻性的,意思是(1)超出文明行为的界限,或(2)怪异。现代作家经常用这个词来表示“令人憎恶的”,但这有点极端。

原文举例:Who, in the name of helping President Trump, would promote a video that depicts him as a maniacal murderer. Politics is a rough game and I don’t shock easily, but this is so beyond the pale that it’s hard to grasp.
谁以帮助特朗普总统的名义,宣传了一段把特朗普描绘成疯狂杀人犯的视频。政治是一个艰难的游戏,我是不容易震惊的,但这一次太超出行为的界限,很难理解。

Bill of goods

习语含义:习语 Bill of goods 有两种意思。第一种较不常见, 意思是货物交付,即寄售。第二种更常见的定义是故意以错误的方式呈现的事物,通常带有通过诡计欺骗或获得某物的意图;不诚实的计划;具有误导性的承诺。绝大多数情况下,它和动词sell一起使用。偶尔会看到带有buy动词的短语。

原文举例:Trump sells bill of goods to the working class. Listening to President Donald Trump give the State of the Union address the other night, I was reminded of the “big lie” propaganda technique Adolph Hitler describes in “Mein Kampf.”
特朗普向工人阶级兜售不诚实承诺. 前几天晚上听特朗普总统发表国情咨文演讲时,我想起了阿道夫·希特勒(Adolph Hitler)在《我的奋斗》(Mein Kampf)一书中所描述的“弥天大谎”宣传手法。

by dint of

习语含义:“dint”是一个古老的名词,意思是“力量” (force),主要在习语 “by dint of” 中保留下来,作为状语,表示“因为” (because of ), 或 “凭借” (due to the efforts of) 的意思。dint 来自古英语,它的意思是在战斗中受到的打击。由此,它衍生出“力量”的意思,并约定俗成形成了“by dint of ”的使用。“by dint of”在传统上被定义为 by force of ,by means of, 尽管与“力量”相关的含义在现代使用中已经消失了。

原文举例: 凭借他半个世纪的经验,拜登相信,外交很重要,联盟至关重要。他任命了一群相信这一点的人。Biden believes by dint of half a century of experience that diplomacy is important, alliances are critical and he has appointed a bunch of people who believe it. (politico.com)

think on your feet

习语含义think on your feet 意思是:随机应变;在压力下能够清晰地思考,特别是在解决一个紧迫问题的时候;碰到困难的时候随机应变,摆脱困难。To be able to think clearly in times of stress, especially when forming a solution to a pressing problem.

原文举例:Trump famously thinks preparation is for losers, and the Biden team appears to be the opposite,” said one former Trump transition official. “Trump never wanted to prepare for a meeting because he thought he could wing it and that you only have to prepare if you are not naturally good or can’t think on your feet. (politico.com)
众所周知,特朗普认为准备工作是为失败者准备的,而拜登团队似乎恰恰相反,”一位前特朗普过渡团队官员表示。“特朗普从未想过要为会议做准备,因为他认为他可以即兴发挥,只有在你天生不擅长或不能即兴思考的情况下才需要准备。


英语咬文嚼字

生活英语词汇

英语文学词汇

新闻英语词汇

英汉智慧语录

英汉环球旅行

李如勤

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
NEXT:已经是最新一篇了
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论


表情