新闻英语词汇: turnaround_北京外宾旅游指南 – Tour Beijing 中英文旅游博客

新闻英语词汇 Journalism Vocabulary

turnaround 意想不到更有利的转变

turnaround 英文解释
an abrupt or unexpected change, especially one that results in a more favorable situation；a positive change; improvement

turnaround 中文解释和翻译
turnaround 名词, 或动词词组 turn around通常是指突然的或意想不到的转变，尤指导致更有利的情况的转变。根据上下文，可以考虑翻译成：意想不到的转变，突然的转变，导致更有利的转变等。

turnaround 举例
“Julia Letlow (R) won a special election outright Saturday to represent the 5th Congressional District and will succeed her husband Luke, who captured the seat in December only to die of COVID three weeks later,” the Baton Rouge Advocate reports.

Politico: “Her election brings the number of Republican women in Congress to 31 — a stunning turnaround from the end of last cycle, when there were just 13.”
巴吞鲁日倡导者(报纸）报道说:“茱莉亚·莱特洛(共和党)在周六的特别选举中完全获胜，代表第五国会选区，她将接替她的丈夫卢克，后者在去年12月赢得席位，但在三周后死于新冠病毒。”

政客网报道:“她的当选使国会中共和党女性的人数达到31人，与上一轮结束时仅有13人相比，这是一个惊人的转变。”