新闻英语词汇: soft power

 admin   2021-08-15 20:28   129 人阅读  0 条评论
Beijing tour

新闻英语词汇随着人类社会的快节奏发展而发生着日新月异的变化。学习一些常用的新闻英语词汇,有助于阅读和理解海外英语媒体实时报道,了解当前国际政治经济形势。

新闻英语词汇 Journalism Vocabulary

在政治(尤其是国际政治)中,soft power 是指“软权力”。 软权力就是指吸引能力,让别人追求你想要的东西,而不是胁迫(与硬权力相比)。换句话说,软权力包括通过吸引力塑造他人的偏好。软权力的一个决定性特征是它是非强制性的。软权力的主要内容包括文化、政治价值观和外交政策等等。

Soft power 这个短语最早由哈佛大学的约瑟夫·奈(Joseph Nye)在20世纪80年代末提出,现在在国际事务中广泛使用。在奈的《软权力:世界政治的成功之道》(Soft Power: The Means to Success in World Politics)一书中写道:“软权力在于吸引和说服的能力。而硬权力——强迫的能力——来自一个国家的军事或经济实力,软权力则来自一个国家的文化、政治理想和政策的吸引力。”

China’s soft power, the power of attraction, is as often debated as it is misunderstood. The US boasts Hollywood, globally-recognized brands and companies, and its quest for democratic ‘evangelization’; the European Union has a romantic and touristic appeal, a (struggling) sense of supranational unity, and its far-reaching foreign policy of assistance; Japan and South Korea are both formidable pop-culture exporters. But what about China’s soft power resources and strategies? (e-ir.info/Jul 3 2020)

中国的软权力,即吸引力的力量,经常受到争议,也经常被误解。美国以好莱坞、全球知名品牌和公司以及对民主“福音化”的追求而自豪;欧盟有着浪漫和旅游的吸引力,一种(挣扎中的)超国家团结的感觉,以及深远的援助外交政策;日本和韩国都是强大的流行文化出口国。但中国的软权力资源和战略又如何呢?


TB北京中文旅游服务

北京外宾旅游
北京外宾特色旅游
北京包车旅游
北京参团旅游
北京长城徒步游
北京租车服务
北京定制旅游

TB北京英文旅游服务

Beijing Tour
Great Wall Tour
Beijing Tour Packages
Beijing Day Tour
Beijing Group Tour
Car Rental in Beijing
Create My Beijing Trip

TB 英语

英语咬文嚼字
新闻英语词汇
生活英语词汇
英语文学词汇
英汉智慧语录
环球旅行资讯

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/dictionary-of-international-relations/soft-power/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!