新闻英语词汇: peanut politician 流氓政客,无聊政客

 admin   2020-12-21 10:08   163 人阅读  0 条评论
Beijing tour

新闻英语词汇 Journalism Vocabulary

peanut politician 是指在政治活动中微不足道,主要受狭隘的私利驱使的人;他们从事卑劣的政治,受卑鄙或狭隘动机驱使的政治行动; 以不公开或秘密的方式进行的政治活动。至于 peanut politician 的汉语翻译,可以考虑译成:流氓政客卑劣政客; 无聊政客。也可以考虑直译成:花生政客

Peanut politicians 经常腐败,尽管他们通常喜欢小规模的贪污。Peanut politicians 实行的是“peanut politics”。peanut politics 考虑翻译成:流氓政治卑劣政治无聊政治。也可以考虑直译:花生政治

这个表达方式至少可以追溯到19世纪末。关于这个短语的起源有一些争论。当然,长期以来,“peanut (花生)”一直指的是一种便宜的东西。peanut gallery (剧院最高层的楼座) 这个表达用来表示剧院里的廉价座位,也可以追溯到19世纪下半叶。

有人说“ peanut politicians” (花生政客)” 的含义与“peanut vendors (花生小贩)相似。peanut politicians 与严肃政治的关系,就像花生小贩与重要商业的关系一样。peanut politicians 和花生小贩都是三流玩家,勉强度日。

1887年,《纽约时报》(New York Times)报道了当时的纽约州州长戴维·希尔(David Hill)推行的 “peanut politics (花生政治)”。希尔从政生涯很长; 州长任期结束后,他成为纽约州参议员,并继续竞选民主党总统候选人提名。他没有竞选成功。希尔在他的整个职业生涯中都以自私和轻微腐败的政客而闻名。

这篇1887年纽约时报的文章的标题是“狡猾的希尔州长:他的‘花生政治’在参议院曝光”(Tricky Governor Hill: His ‘Peanut Politics’ Exposed in the Senate. )


英语咬文嚼字

生活英语词汇

英语文学词汇

新闻英语词汇

英汉智慧语录

英汉环球旅行

李如勤

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/dictionary-of-international-relations/peanut-politician/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论


表情