新闻英语词汇: Pax Americana

 admin   2021-01-01 08:32   208 人阅读  0 条评论
Beijing tour

新闻英语词汇 Journalism Vocabulary

Pax Americana(美国式和平)

Pax Americana 是个拉丁名词词组,韦氏大词典给出的定义是: 美国式和平——用于描述从1945年左右到如今美国势力扩展到的地区相对平静的时期 (American peace —used for the period of relative tranquility from circa 1945 to the present day in regions to which U.S. power has extended)。

Pax Americana 通常译成: 美国式和平, 也有文章翻译成:美国治下的和平、美国治世等。

Pax Romana (罗马和平)

Pax Americana (美国式和平)是从古代 Pax Romana (罗马和平)演绎过来的。Pax Romana (罗马和平)是一段遍及整个地中海世界的和谐时期的名称。

Pax Romana (罗马和平)从奥古斯都(公元前27年-公元14年)到马可·奥勒留(公元160年- 180年)统治时期开始。在这长达200年的“罗马和平”时期,罗马帝国停止了扩张,组成罗马帝国的各国没有卷入任何重大战争。帝国统治提供了稳定和基本服务,以及一定程度的自治。

Pax Britanica (英式和平)

在罗马人统治很久之后,英国人为自己在整个帝国内建立了 Pax Britanica (英式和平)而感到自豪。从1815年到1914年,英国统治了一段稳定时期。

Pax Britanica 有译成:英国治世;不列颠治下和平; 英国治下的和平; 英国强权下的世界和平。

这一时期随着第一次世界大战的爆发而结束,随后是一段持续到第二次世界大战结束、美国填补权力真空的不稳定时期。

关于Pax Americana(美国式和平)不同观点

当然,对于Pax Americana (美国式和平)的概念也有批评者。这个概念也被比作美化美帝国主义。其核心是,Pax Americana (美式和平)依赖于这样一种理念,即美国霸权是北美和欧洲国家自1945年以来长期和平时期的背后力量。一些分析人士认为,美国式和平建立在不断加剧的军国主义循环之上,导致了冷战和代理人战争等。

自第二次世界大战结束以来,主要大国之间没有交战。在21世纪,战争相对较少。然而,一些历史学家认为,战争行为和以往一样多,甚至更多。

政治学家约翰·穆勒(John Mueller)认为:

虽然国家之间可能在很大程度上避免了直接进行战争,但这一发展并不一定导致战争或类似战争行为的消亡。

更广泛地说,米勒认为,Pax Americana (美式和平)实际上与美国没有多大关系。事实上,他说,和平的发生并不是因为美国的安全活动; 这是因为发达国家“不愿意”相互打仗。

近年来,权威人士发表了一系列文章声称 Pax Americana (美式和平)已经结束。

2015年,《外交事务》杂志发表文章称,奥巴马的中东政策终结了 Pax Americana (美式和平)。几年后,在2019年,《纽约时报》发表了一篇评论文章,认为特朗普的撤军也达到了同样的效果。

Pax Sinica (中式和平)

有学者认为,Pax Americana(美国式和平)在20世纪六七十年开始就受到挑战。

卡耐基莫斯科中心俄罗斯在亚太项目的高级研究员和主席Alexander Gabuev Gabuev表示:中俄轴心的出现作为以北京为中心的欧亚大陆秩序的支柱—— Pax Sinica (中国式和平)——对欧洲和德国有着深远的安全和经济影响。

Pax Sinica (中式和平)在各类文章翻译中有不同的表述:中国主导的世界秩序; 中国治下的和平; 中国治世等。

翻译编辑: 李如勤
Jan 01, 2021


英语咬文嚼字

生活英语词汇

英语文学词汇

新闻英语词汇

英汉智慧语录

英汉环球旅行

李如勤

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/dictionary-of-international-relations/pax-americana/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!