南海诸岛的英文名称与来源

 admin   2021-07-12 23:14   241 人阅读  0 条评论
Beijing tour

Pratas Islands 东沙群岛 Dongsha

西方媒体报道“东沙群岛”时一般用英文名称 ”Pratas Islands” (普拉塔斯岛)。国内英文媒体报道”东沙群岛“时使用汉语拼音“Dongsha” (Dongsha Islands)

东沙群岛位于南海的东北部,位居中国广东省汕尾市城区遮浪街道、海南岛、台湾岛及菲律宾吕宋岛的中间位置。位于陆丰市以南约260公里,珠江口东南方约315公里。行政区划上属于广东省汕尾市城区 ,现由台湾省高雄市旗津区实际管辖。

东沙群岛的英文名Pratas Islands的源自16世纪葡萄牙语的Ilhas das Pratas(银盘岛),因该群岛是个圆形环礁,其形状如同一个巨大银盘。备注:Pratas 是 silver 的意思。

Paracel Islands 西沙群岛 Xisha

西方媒体报道“西沙群岛”时一般用英文名称 ”Paracel Islands”(帕拉塞尔群岛)。国内英文媒体报道”西沙群岛“时使用汉语拼音“Xisha”(Xisha Islands)。Paracel Islands [ˈperəsel ˌīləndz]

西沙群岛是中国南海陆地面积最大的群岛,北起北礁,南至先驱滩,东起西渡滩,西止于中建岛。 由海南省三沙市西沙区管辖。

西沙“Paracel”这个名字首先出现葡萄牙地图上。早在16世纪初,葡萄牙船只经常出入南海。16世纪时,葡萄牙人称这些岛屿为“Ilhas do Prace”。

Paracel 这个词的起源,是来自西班牙语 placer的变体:pracel或parcel。葡萄牙和西班牙航海家用它来表示浅沙海或淹没的河岸(shallow sandy seas or submerged banks),如placer de los Roques.

在葡萄牙之后,荷兰人、英国人、西班牙人和法国人来到该群岛的水域。1747年绘制海岸地图上,这片危险而崎岖的岩石岛屿带被标记为“帕拉塞尔”(Le Paracel),这是一种法文注音法。

Macclesfield Bank 中沙群岛 Zhongsha

西方媒体报道“中沙群岛”时一般用英文名称 ”Macclesfield Bank”(马科斯菲尔德沙洲)。国内英文媒体报道”中沙群岛“时使用汉语拼音“Zhongsha”(Zhongsha Islands)。Macclesfield Bank [ˈmækəlzˌfiːld) ]

中沙群岛是中国南海的一个由水下礁石和浅滩组成的狭长环礁。它位于西沙群岛的东部, 东沙群岛的的西南部和南沙群岛的北部。黄岩岛是中沙群岛唯一岛屿,毗邻马尼拉海沟。中国海南省三沙市西沙区代管中沙群岛的岛礁及其海域。

英文中沙群岛Macclesfield Banks(马格斯菲尔德沙洲)是以1804年在这些沙洲浅滩附近搁浅的英国海军舰艇马格斯菲尔德号(HMS Macclesfield)命名的。

Spratly Islands 南沙群岛 Nansha

西方媒体报道“南沙群岛”时一般用英文名称 ”Spratly Islands”(斯普拉特利群岛)。国内英文媒体报道”南沙群岛“时使用汉语拼音“Nansha”(Nansha Islands)。

南沙群岛,是南海最南的一组群岛,岛屿滩礁最多、散布范围最广的一组群岛。由海南省三沙市南沙区管辖。

英文南沙群岛Spratly Islands(斯普拉特利群岛)是以19世纪英国船长理查德·斯普拉特利(Richard Spratly)的名字命名的。

1843年3月29日,Richard Spratly (理查德·斯普拉特利)发现了现在英语中所说的Spratly Island (斯普拉特利岛)。原以为自己是发现这些岛屿的第一人。

他的发现在1843年的《航海杂志》第697期作了报道。这使得他的名字家喻户晓,尽管之前这个岛被詹姆斯·霍斯伯格船长(Captain James Horsburgh)命名为“霍斯伯格风暴岛”( "Horsburgh's Storm Island" ),英国海军部最终同意将该地区分散的岛屿命名为Spratly Islands (斯普拉特利群岛)。

Scarborough Shoal 黄岩岛Huangyen Island

西方媒体报道“黄岩岛”时一般用英文名称 ”Scarborough Shoal”(斯卡伯勒浅滩)。国内英文媒体报道“黄岩岛”时使用汉语拼音“Huangyan”(Huangyan Island)。

黄岩岛,隶属于中国海南省三沙市,是中国中沙群岛中惟一露出水面的岛礁,是中国固有领土。 黄岩岛是一个略呈等腰三角形的大环礁,东西长15公里,南北宽15公里,周边长约55公里,面积约150平方公里(包括澙湖)。

英文黄岩岛Scarborough Shoal(斯卡伯勒浅滩)是由东印度公司斯卡伯勒号(Scarborough)商船船长菲利普·德·奥弗涅( Philip D'Auvergne)命名的。 1748年9月12日斯卡伯勒号(Scarborough)商船在黄岩岛一块岩石上搁浅,之后航行到中国。他把这个岛命名为Scarborough Shoal (斯卡伯勒浅滩)。斯卡伯勒号(Scarborough)于1740年下水,总共进行了四次航行。

欧洲航海为避免其他航船重蹈覆辙,在新编制的航海地图上经常专门画出航线和出事地点(岛屿),注明沉船发生的时间。搁浅的岛屿,或新发现的岛屿经常以船或该船的船长命名。


TB北京中文旅游服务

北京外宾旅游
北京外宾特色旅游
北京包车旅游
北京参团旅游
北京长城徒步游
北京租车服务
北京定制旅游

TB北京英文旅游服务

Beijing Tour
Great Wall Tour
Beijing Tour Packages
Beijing Day Tour
Beijing Group Tour
Car Rental in Beijing
Create My Beijing Trip

TB 英语

英语咬文嚼字
新闻英语词汇
生活英语词汇
英语文学词汇
英汉智慧语录
环球旅行资讯

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/logophile/dictionary-of-international-relations/islands-south-china-sea/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!