穿越非斯老城区无尽喧闹的时空旅行

阅读环球旅行英语，提高相关英语阅读能力，获取世界著名旅游目的地和旅行知识。开阔眼界，为自己中意的旅行目的地做好出发的准备。

环球旅游英语

Time travel though the perpetual pandemonium of Fez medina

Some 200 years before Marrakesh was even a glint in the eyes of the Almoravid rulers, Fez Medina was flourishing as Morocco's cultural and spiritual capital.

早在马拉喀什成为阿尔摩拉维德王朝统治者眼中闪光点之前的大约200年，非斯麦地那成为摩洛哥的文化和精神之都正在蓬勃发展。

非斯(Fez)位于摩洛哥首都拉巴特（Rabat）以东200公里(Google Map)

Today it's a labyrinth of stooped, tangled alleyways that defies mapping. Confounding? Intriguing? Absolutely. Spice sellers beckon from funduqs ( ancient inns), hidden squares reveal beautiful tiled fountains, and camel heads swing from butchers' hooks.

今天，非斯是一个迷宫，到处都是弯曲的、错综复杂的小巷，难以绘制地图。感到困惑了?感兴趣了？那是肯定的。香料小贩在古老的旅馆招手，隐藏的广场露出美丽的瓷砖喷泉，屠夫的钩子上摆动着骆驼头。

非斯老城区（麦地那）（Image Credit: getyourguide.com）

Souqs, mosques, palaces and world's oldest university await discovery on foot - this is the planet's largest car-free urban centre. ( 英语原文来自： Lonely Planet )

集市、清真寺、宫殿和世界上最古老的大学都在等待着你的徒步探索——这是地球上最大的无车城市中心。

非斯老城区皮革坊染缸区（Image Credit: getyourguide.com）

重点单词和词组

Fez 非斯：是摩洛哥四大古皇城之一。伊斯兰教圣地。位于摩洛哥北部。摩洛哥最早建立的阿拉伯城市。旧城区也称麦地那，始建于790年。

medina /məˈdēnə/ 老城区，旧城区，尤指北非城镇中古老的阿拉伯人居住区。有译“麦地那”，有别于沙特的地名“麦地那”。

Time travel 时空旅行，或称时间旅行、时光旅行、穿越等

pandemonium [ˌpændəˈmoʊniəm] 骚动；群情沸腾；混乱 a situation in which there is a lot of noise and confusion because people are excited, angry, or frightened

Almoravid 阿尔摩拉维德：柏柏尔人建立的王朝（1056-1147）。阿尔摩拉维德人的都城是新建立的马拉喀什。

Marrakesh 马拉喀什：是摩洛哥四大皇城之一，位于摩洛哥西南，素有“南方明珠”之称。历史上是穿越撒哈拉沙漠的商队贸易路线起点，交通位置重要。旧城建于1062年。

confounding 使(某人)感到惊讶或困惑，尤指出乎他们的意料

beckon 招手，点头: 用招手或点头来召唤或发出信号 to summon or signal typically with a wave or nod

funduq 酒店;庄园（阿拉伯语），19世纪进入英语词汇

souq 集市：指北非或中东的一个市场或集市

Morocco 摩洛哥：摩洛哥最早的居民是柏柏尔人。公元7世纪阿拉伯人进入。8世纪建立第一个阿拉伯王国。1660年阿拉维王朝建立并延续至今。首都：拉巴特(Rabat)