英语谚语 : a cat may look at a king

 admin   2020-11-17 08:34   901 人阅读  0 条评论
Beijing tour

英语谚语 English Proverbs

a cat may look at a king 这个谚语是什么意思?

“A cat may look at A king”是一句谚语,意思是即使地位低的人也有权利。字面意思是:一只猫可以看着国王,与国王对视。该谚语比喻所有的人都因为活着而拥有一定的最低限度的权利;每个人都有权利,人人平等。

a cat may look at a king 这个谚语是怎么起源的?

就像许多谚语一样,它的起源无人知晓。我们所知道的是,它最早出现在1562年出版的早期著名的英语谚语集《约翰·海伍德的谚语和警句》(The Proverbs And Epigrams Of John Heywood)中:“What, a cat may look on a king, ye know!” 

几乎可以肯定的是,这个谚语早在被写下来之前就已经存在于口头传统中了。“猫可以看国王”这句谚语现在不像过去那样流行,也许是因为不可剥夺的人权在现在得到了更多的承认,也许是因为国王的权力不再像以前那样强大了。

举例用法

And it is the culture of newspapers – at worst being beholden to some megalomaniac proprietor, but never to the institutions of the state – which fosters a “cat-may-look-at-a-king” arrogance that underpins important freedoms, and is part of our history as a nation. (The Guardian)
而正是报纸的文化——最坏的情况下,报纸要对某些狂妄自大的老板负责,而不是对国家机构负责——培育了一种“每个人都有权利”的傲慢,这种傲慢支撑着重要的自由,也是我们国家历史的一部分。(卫报)

You can't keep us out of the student council office just because we're underclassmen! A cat may look at a king, after all!
你不能因为我们是低年级学生就把我们赶出学生会办公室!毕竟,每个人都有权利。(freedictionary)

英语咬文嚼字

生活英语词汇

英语文学词汇

英语政治词汇

英汉智慧语录

英汉环球旅行

李如勤

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/daily-english-breakfast/english-proverbs/a-cat-may-look-at-a-king/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!