英语谚语 A bad penny always turns up

 admin   2020-11-12 07:12   930 人阅读  0 条评论
Beijing tour

英语谚语 English Proverbs

A bad penny always turns up 这个谚语是什么意思?

A bad penny 是指一个声名狼藉或挥霍无度的人。整句谚语是指:不受欢迎的人总是在不受欢迎的时候出现;不受欢迎的人或事总是会再次出现或返回。

A bad penny always turns up 这个谚语是怎么起源的?

这句谚语已在语言中流传很久了。它源于一些硬币是“劣质”概念,也就是说,它们是贬值的或伪造的。

早在硬币标准化得到可靠实施之前,中世纪就盛行“剪裁”便士硬币。“bad penny”一词在14世纪晚期的英语中就已经相当成熟,以至于威廉·朗兰(William Langland)在他的著名散文诗《农夫皮尔斯》(Piers Plowman)中就用到了这个词。

这个表达方式继续被使用,到18世纪,我们现在知道这一谚语开始印刷。1742年亨利·菲尔丁翻译的《阿里斯多芬尼斯·普卢图斯》中就有这样的例子。

是什么造就了这句将“劣质便士”与某种不受欢迎的回归联系在一起的谚语,我们现在还不清楚。也许这是一种感觉,如果你把一个损坏的便士传给别人,用不了多久它就会在找零时还给你。我们现在的表达方式是“一报还一报”。

举例用法

该谚语有时写成:turn up like a bad penny.

Her husband was able to find her, to turn up again on her doorstep like a bad penny. Like a bad penny, the report has turned up again.
她的丈夫找到了她,在不该出现的时候有在她家门口又出现了。报告在不该出现的时候又出现了,真是倒霉。


生活英语词汇

英语文学词汇

英语政治词汇

英语咬文嚼字

英汉智慧语录

英汉环球旅行

李如勤

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
本文地址:https://www.tour-beijing.com/chinese/blog/english-breakfast/daily-english-breakfast/english-proverbs/a-bad-penny-always-turn-up/
版权声明:本文为原创文章,版权归 admin 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
Beijing Day Tour
Beijing Great Wall Tour

 发表评论

您必须 登录 才能发表留言!